Organizamos, en colaboración con Automática Editorial y la Cátedra de Lengua Rumana de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), la gira del escritor Cristian Fulaș por Barcelona. Con motivo de la publicación de volumen "La vergüenza" (Automática, 2023), traducido por Borja Mozo Martín.
El martes, 28 de noviembre, habrá dos eventos:
- A las 15 horas, en la UAB, Facultad de Traducción y de Interpretación: encuentro del autor con los estudiantes de la Cátedra de Lengua Rumana (profesora Ioana Alexandrescu).
- A las 19 horas, en la Llibreria Calders (Passatge de Pere Calders, 9): diálogo con el periodista José de Montfort sobre el premiado debut de Fulas, Fâșii de rușine/ La vergüenza una crónica en primera persona de un descenso al abismo de la adicción.
Cristian Fulaș (Caracal, 1978) se licenció en Letras en Baia Mare y realizó estudios avanzados de Teoría de la Literatura en la Universidad de Bucarest. Debutó en 2015 con La vergüenza (Premio Observator Cultural al mejor debut, Premio Liviu Rebreanu, Premio de la revista Accente), que publicó en paralelo a su propio diario personal desde el que se construye la obra (Diario de debutante). A su exitosa ópera prima le siguieron el libro de relatos Bellos y buenos (2017) y las novelas Tras el llanto (2016), Ioșca (2022), que obtuvo el Premio de Narrativa de la revista Ateneu y fue finalista de los premios Ziarul de Iași y Observator Cultural, y Especies (2023). Como traductor, ha vertido al rumano medio centenar de obras de autores de la talla de Stéphane Mallarmé, Mathias Énard, Christophe Bataille, Nicolas Mathieu, Jenny March o Mark Forsyth, y desde hace varios años trabaja en una nueva traducción de En busca del tiempo perdido, labor que ha sido recompensada recientemente con el Prix du Rayonnement de la langue et littérature françaises de la Academia Francesa.
La vergüenza se presenta como la crónica en primera persona de un descenso al abismo de la adicción, el relato de un treintañero alcohólico que ve cómo todo se desmorona a su alrededor mientras vive dividido entre la búsqueda de la redención y la perdición definitiva. Un peculiar viaje existencial por una Bucarest oscura y fantasmal a través del dolor, la toma de conciencia del fracaso vital, la profunda soledad de una vida sin proyecto, los rigores de la desintoxicación y la dificultad de volver a encontrar un nuevo rumbo tras tocar fondo. La novela fue el premiado debut de Cristian Fulaș, una obra inspirada en su experiencia personal que relata un peregrinaje a los infiernos. Un texto crudo y sin adornos, que alterna diferentes ritmos y registros estilísticos para acompañar el estado de ánimo del protagonista.
