Începând cu data de 15 ianuarie 2013 și până la sfârșitul lunii, sub titlul 15 ianuarie Ziua Culturii Române se vor posta zilnic pe pagina de Facebook a ICR Lisabona poezii și fragmente de proză din literatura română traduse în limba portugheză, poezie românească recitată, documentare despre România și despre personalități românești. Propunerile literare se vor face în dorința de a încuraja achiziționarea traducerilor din literatura română disponibile în librăriile portugheze. Astfel, fiecare post de pe Facebook va preciza de unde se poate achiziționa respectivul volum.
Tot în data de 15 ianuarie ICR Lisabona are plăcerea de a lansa un concurs dedicat traducătorilor profesioniști sau amatori, fără categorie de vârstă sau naționalitate: traducerea în portugheză a primelor trei strofe din poezia Floare albastră de Mihai Eminescu. Cea mai bună traducere va fi anunțată în data de 31 ianuarie, iar câștigătorul va primi două titluri din literatura română traduse în portugheză.
CONCURS DE TRADUCERE
Traducere în portugheză a următoarelor strofe (Floare albastră de Mihai Eminescu):
Iar te-ai cufundat în stele
Si în nori si-n ceruri nalte?
De nu m-ai uita încalte,
Sufletul vieții mele.
În zadar râuri de soare
Grămădești-n a ta gândire
Și câmpiile asire
Și întunecata mare;
Piramidele-nvechite
Urcă-n cer vârful lor mare
Nu căta în depărtare
Fericirea ta, iubite!
(...)
