Luni, 19 septembrie 2011, la Teatrul Karov din Tel Aviv va avea loc prima reprezentanție a piesei de teatru D'ale Carnavalului de I.L. Caragiale, în limba ebraică. Spectacolul, pus în scenă de Trupa Teatrului Karov şi realizat cu sprijinul Institutului Cultural Român din Tel Aviv, este un demers unic, care vine să întâmpine 2012 – Anul Caragiale (1852 - 1912), şi marchează montarea în limba ebraică, după aproape 50 de ani, a unei piese semnate de ilustrul dramaturg: o comedie în care personaje pitoreşti se complică în intrigi tragi-comice pline de savoare.
Nouă actori israelieni vor da viaţă textului clasic, într-o adaptare modernă privind către moravurile societăţii actuale. Din distribuţie face parte actriţa Moran Rosenblat, distinsă recent cu „Premiul de interpretare pentru cea mai bună actriţă" la Festivalul de Film de la Ierusalim. Traducererea şi adaptarea - Nicu Nitay; direcţia artistică - Dorit-Nitay Neeman; scenografia - Tzvi Fedelman, muzica - Maxim Svetlov.
