Vineri seară, în aula Universității Jagiellone de la Cracovia, a avut loc decernarea Premiului Transatlantyk, acordat anual unuia dintre cei mai remarcabili popularizatori ai literaturii polone în străinătate. Scopul premiului, fondat de Institutul Cărții din Polonia, este acela de a omagia o persoană cu rezultate marcante în domeniul promovării literaturii polone în lume - traducător, editor, critic sau animator al vieții culturale.
Laureatul celei de-a XII-a ediții a Premiului Transatlantyk este prof. Constantin Geambașu, autorul a zeci de traduceri din literatura polonă în limba română și formatorul a numeroase generații de studenți ai Polonisticii bucureștene. Este prima dată cand premiul este luat de un român. Truda profesorului Constantin Geambașu, rezultatele absolut impunătoare din domeniul traducerilor au fost remarcate de Colegiul Premiului, format în acest an din: Laurence Dyèvre, Ksenia Starosielska, Elżbieta Tabakowska, Jerzy Jarzębski și Karol Lesman, prezidat de Dariusz Jaworski, directorul Institutului Cărții din Polonia.
Premiul, constând în suma de 10 000 de euro și o statuetă, realizată de artistul Łukasz Kieferling, a fost înmânat de d-nul Dariusz Jaworski.
La ceremonie au luat parte oficialități poloneze, traducători, scriitori, critici și istorici literari, jurnaliști, cadre didactice și studenți ai Catedrei de Limba și Literatura Română a Universității Jagiellone.
În încheierea ceremoniei, d-na Sabra Daici, directorul Institutului Cultural Român de la Varșovia și fostă studentă a prof. Constantin Geambașu la Facultatea de Limba Polonă a Universității din București, a transmis public scrisoarea de felicitare a E.S. Ovidiu Dranga, Ambasadorul României în Republica Polonă, mulțumindu-i profesorului, în numele instituțiilor românești din Polonia, pentru munca de o viață pe tărâmul traducerilor și al relațiilor culturale și academice româno-polone.
Absolvent al Facultății de Filologie Polonă a Universității din Varșovia, Constantin Geambașu a străbătut toate treptele carierei universitare, ajungând profesor în anul 2003. Personalitate distinctă a slavisticii românești, s-a remarcat, mai ales după anul 1990, prin publicarea de studii consacrate literaturii și culturii polone, de la an la an extinzându-și preocupările și domeniile: literatură comparată, imagologie, teoria și practica traducerii, stilistică și lexicologie. Din anul 2005 a devenit președinte al Asociației Slaviștilor din România, calitate care i-a permis să organizeze sesiuni și conferințe internaționale de nivel european. A stabilit legături cu centre universitare din țară și din străinătate, contribuind în mare măsură la promovarea programelor universitare Ceepus, Erasmus, Socrates. A transpus în românește un număr impresionant de texte din literatura polonă clasică și contemporană și a consolidat receptarea acesteia în spațiul românesc.
