ALINA PURCARU participe au Festival européen TRANSPOESIE, 13ème édition, Bruxelles

Du 26 au 28 septembre, le réseau EUNIC Brussels, en partenariat avec la mairie de Bruxelles, organise la 13ème édition du festival européen TRANSPOESIE (http://www.transpoesie.eu/).

---

TRANSPOESIE est le festival annuel de poésie lancé en 2011 par EUNIC Brussels, le réseau des instituts culturels nationaux de l'Union européenne, en collaboration avec ses partenaires bruxellois. Le festival, qui en est à sa douzième édition, célèbre la Journée européenne des langues et de la diversité linguistique (26 septembre), le multilinguisme, en traduisant la poésie dans le plus de langues possibles pour la rapprocher du public international de Bruxelles. Le projet consiste à présenter des poètes contemporains et leurs poèmes au public belge et international à Bruxelles, à travers une exposition dans des espaces publics à forte visibilité, ainsi que sur le site internet et les réseaux sociaux de tous les partenaires.

Le thème de TRANSPOESIE 13 : «TAKING BACK THE STAGE /REPRENDRE LA SCÈNE » est l'architecture, avec un accent sur l'Art Nouveau (2023 - Année Internationale de l'Art Nouveau), l'environnement et la décolonisation.

L'ICR Bruxelles propose la participation de la poète ALINA PURCARU à TRANSPOESIE 2023.

ALINA PURCARU (née en 1982) est poète, écrivaine, critique et journaliste littéraire. Elle a publié trois volumes de poèmes, « Résistance » (Cartea Românească, 2016), « Indigo » (Tracus Arte, Bucarest, 2018) et « De plus en plus de splendeur » (Cartier, 2022).Elle est co-autrice du roman collectif « Rubik » (Polirom, 2008) et coordinatrice de plusieurs volumes collectifs : « Histoires avec des écrivains et des enfants » (Polirom, 2014), « 10 000 signes / Otros 10 000 caracteros » (prose bilingue anthologie roumaine, dans l'édition roumaine-espagnole, Maison d'édition ICR, 2017) et, avec Paula Erizanu, trois volumes de l'anthologie de poèmes « Un siècle de poésie roumaine écrite par des femmes » (Cartier, 2019, 2020 , 2021).Elle a également écrit deux livres pour enfants, « Catrina și marele Domn Somn » et « Une licorne dans le musée des os » (illustrés par Mihaela Paraschivu, Cartier, 2017).Ses poèmes et essais sont parus dans plusieurs volumes collectifs. Elle a reçu les prix « Gheorghe Iova » pour « Indigo » et, pour « De plus en plus de splendeur », le prix « Livre de poésie de l'année 2022 », au Gala des Jeunes Écrivains et le prix « Observatoire Universitas ».Elle est membre du PEN, ses poèmes ont été traduits dans plusieurs langues étrangères. Actuellement, elle est rédactrice- coordonnatrice de l’hebdomadaire Observatoire culturel.

En 2023, TRANSPOESIE célèbre la relation unique entre poésie, nature et architecture, en créant des environnements de vie qui inspirent et enflamment l'imagination, tout en célébrant d'une manière très particulière les créations uniques, séduisantes et évocatrices de la période Art Nouveau.

TRANSPOESIE 13 apporte une première : la participation exclusive de poètes féminines ! Le festival amplifiera les voix féminines dans la poésie européenne, rejoignant la célébration de l'Art Nouveau à Bruxelles, en y ajoutant son propre angle poétique. Une série d'événements inoubliables seront créés mettant en vedette des poètes féminines de toute l'Europe dans des lieux magnifiques, surprenants, secrets et inattendus à travers la ville.

TRANSPOESIE ne se limite pas à des performances scéniques ou à une reconquête de l'espace public. Il s'agit de rassembler les gens pour vivre la magie de la poésie d'une manière unique et inoubliable. Le festival célèbre le pouvoir des mots, la beauté de la nature et le rôle vital que jouent les femmes dans le façonnement de la société et du monde.

Ainsi, l'édition 2023 signifiera : *une combinaison d'événements de lecture traditionnels et d'événements débats/expérimentaux ;des événements qui se dérouleront avec une présence physique dans l'espace public et dans des lieux surprenants et inattendus de la ville ;*un thème général : « Taking Back the Stage / Reprendre la scène » traverse tout le festival en mettant l'accent sur les poètes présentes.

TRANSPOESIE aura également lieu dans les transports publics bruxellois, les poèmes des participantes seront traduits et affichés dans le métro, le bus et le tram. Les poèmes seront également exposés dans le parc du Cinquantenaire, la POÉSIE étant présente dans l'espace public dans les transports en commun et dans les parcs de la ville, ainsi qu'en ligne sur le site Transpoesie. Le site Web et les documents imprimés contribueront à sensibiliser à la diversité linguistique en fournissant une plate-forme visible pour leur expression poétique où poètes et amateurs de poésie pourront se rencontrer, contribuant ainsi à établir de nouveaux liens entre les écrivains, les instituts culturels et les communautés linguistiques.

Les poètes inscrites au festival liront dans leur langue maternelle à partir de leurs propres créations, des poèmes qui bénéficient également d'une traduction en anglais, français et néerlandais, et participeront aux différents ateliers organisés pendant les cinq jours du festival.

Le site officiel du projet http://www.transpoesie.eu/ rassemble les poèmes des éditions précédentes et l'histoire de ce projet à travers les douze éditions : plus de 300 poètes, 500 poèmes, 1000 traductions en 40 langues et dialectes.

*****

Programme TRANSPOESIE 2023:

• Maison Hannon: Tuesday 26 to Thursday 28 (lunch debate 12-2pm)

• Citizen’s Garden: after work: Tuesday 26, 5-7 pm

• Liszt Institute: Tuesday 26 & Saturday 30, 8 – 10 pm

• Library Jette “La Leesterrasse”: Wednesday 27 afternoon

• Italian Cultural Institute: Wednesday 27 evening

• GC Pianofabriek: Thursday 28 evening

• Galleries Royals Saint Hubert: Poetry on Demand Thursday 28th & Friday 29th

• Muntpunt: Friday 29 evening

• Libraries Schaarbeek: Saturday 30, 10am-12am

• Letterbib St-P-Woluwe: Saturday 30, 10am-12am

• Trammuseum & tram route: Saturday 2pm – 4:30 pm (2x 1h route => 3pm + 4pm)