- 4 April 2024 - 7 April 2024
- Etichete Targ de carte Bruxelles Doina Ioanid Doina Lemny Iulian Ciocan
L'Institut culturel roumain participe pour la première fois, par l'intermédiaire de l'ICR Bruxelles et du Centre national du livre, avec son propre stand à la Foire du livre de Bruxelles / Brussels International Book Fair, qui aura lieu du 4 au 7 avril 2024, au parc des expositions Tour et Taxis, dans la capitale belge.
Pour célébrer la diversité culturelle et le dialogue interculturel, la présence de l'ICR sera organisée sous le slogan "La Roumanie - pays des contes et des rencontres", avec le graphisme du stand de l'ICR - basé sur les illustrations de Mircea Arapu, l'un des plus célèbres dessinateurs de bandes dessinées roumains (de Pif et Hercule à Harap-Alb).
Liviu Sebastian Jicman, président de l'ICR, a déclaré: "La Foire du livre de Bruxelles offre l'opportunité de franchir de nouvelles étapes pour affirmer la littérature roumaine et l'espace culturel commun de langue et de culture partagé par la Roumanie et la République de Moldavie, à travers une meilleure connaissance des auteurs-trice roumain(e)s. Leurs œuvres, quelle que soit leur nationalité, traduites en français grâce au soutien financier accordé par le programme Translation and Publication Support, géré par l'Institut culturel roumain par l'intermédiaire du Centre national du livre, seront présentées au public belge. C'est la première fois que l'Institut culturel roumain participe avec un stand propre à cette prestigieuse foire, située dans la capitale de l'Union européenne, une occasion supplémentaire de porter à l'attention du public des éditions françaises d'auteurs-trices roumain(e)s".
Les visiteurs trouveront sur le stand de l'ICR (stand 135, Pavillon 1) plus de 300 titres, appartenant à tous les genres: fiction, livres consacrés aux artistes contemporain(e)s et au patrimoine culturel roumain, livres pour enfants. Parmi ces titres, une centaine sont des livres et des albums publiés par la maison d'édition ICR en roumain, en français ou en anglais. Il y aura également des éditions françaises de volumes de littérature, d'art et de culture roumains récemment publiés dans le monde francophone avec le soutien du programme Translation and Publication Support (TPS) et des programmes de financement de Publishing Romania gérés par le Centre national du livre. Grâce au partenariat avec le distributeur de livres Libris Brașov, les lecteurs pourront acheter leurs titres préférés.
L'Union européenne est l'invitée d'honneur de l'édition 2024 de la Foire du livre de Bruxelles, la Belgique assurant la présidence du Conseil de l'UE. L'ICR réitère son soutien à la trajectoire européenne de la Moldavie à l'occasion de sa participation à cette foire du livre: le débat consacré à la littérature de langue roumaine en République de Moldavie, animé par Émile Lansman, célèbre journaliste culturel, professeur et éditeur belge, aura lieu le 4 avril à 16h00 sur la scène Cabinet de curiosités. Deux volumes traduits et publiés en français dans le cadre du programme TPS seront présentés: Anthologie de poésie roumaine de Moldavie - Poèmes pour fêter l'indépendance: Anthologie de poésie moldave (coord. Doina Ioanid et Jan H. Mysjkin), traduit en français par Doina Ioanid et Jan H. Mysjkin (Editions L'Arbre à Paroles, 2023, Belgique) et Et demain les russes seront là, de Iulian Ciocan, traduit en français par Florica Ciodaru-Courriol (Editions Tropismes, 2023, France). Les écrivains Doina Ioanid (Roumanie), Jan H. Mysjkin (France) et Iulian Ciocan (République de Moldavie) y participeront.
La Roumanie mettra également l'accent sur l'importance de la coopération européenne au sein du réseau EUNIC (European Union National Institutes for Culture), qui promeut le dialogue entre les États membres de l'UE, lors d'un deuxième événement littéraire intitulé Histoires sur l'Art, qui aura lieu le 7 avril à 11h00 sur la scène Savoirs. Doina Lemny, docteure en histoire de l'art, spécialiste de l'œuvre de Constantin Brâncuși et muséographe au Centre Pompidou, dialoguera avec l'écrivain français Eric Mercier dans un débat sur les artistes européens célèbres et les valeurs universelles de l'art, animé par Émile Lansman. Doina Lemny présentera Brancusi et ses muses (publié par l'éditeur français Gourcuff Gradenigo, avec le soutien de l'ICR dans le cadre du programme Publishing Romania). L'édition de cette année de la Foire internationale du livre de Bruxelles se concentre sur le thème À nous amours, célébrant le concept de l'amour sous toutes ses formes.
Le Salon international du livre de Bruxelles est le principal événement belge consacré au livre francophone. Plus de 500 éditeurs et plus de 300 événements sont organisés chaque année dans les deux pavillons et la Gare Maritime, avec plus de 1000 auteurs du monde entier et plusieurs centaines de représentants des bibliothèques belges. L'entrée est gratuite. Les organisateurs attendent plus de 80 000 participants cette année.
