Institutul Cultural Român va fi prezent la Târgul internaţional de carte Gaudeamus 2009, desfăşurat în perioada 25-29 noiembrie la Romexpo (Pavilionul Central), cu o ofertă care cuprinde peste 150 de titluri, cele mai recente ediţii ale prestigioasei reviste Lettre Internationale (ediţia română), un colocviu despre traducerea literară şi două lansări.
Joi, 26 noiembrie, în Sala Cupola, între orele 15.00 şi 19.00, va avea colocviul „Traducerea literară – între creativitate şi inovare", organizat de Centrul Naţional al Cărţii în parteneriat cu Radio România. La lucrări sunt invitaţi editori, scriitori şi traducători români şi străini: Gabriela Adameşteanu, Dan Lungu, Rodica Binder, Anita Bernacchia, Mauro Barindi, Cezar Paul-Bădescu, Fanny Chartres, Ana-Maria Sandu, Mara Chiriţescu, Florin Bican (program ataşat).
Vineri, 27 noiembrie, ora 18.00, la standul ICR (nivel 4.50, nr.139), va fi lansat volumul bilingv Rumänien hinter den Lidern / România dincolo de pleoape (poeme), de Matthias Buth. Alături de autor, vor vorbi Anni-Lorei Mainka, Robert Schwartz, Emil Hurezeanu şi Ana Blandiana.
Tot aici, sâmbătă, 28 noiembrie, ora 15.00, va fi lansat albumul colectiv Studiul 3. PROLOG, coordonat de Constantin Flondor. Prezintă scriitorul Livius Ciocârlie şi pictorul Mihai Sârbulescu.
Detalii despre volumele lansate: www.icr.ro/bucuresti/editura-icr/semnal-editorial-2009
La standul ICR se va acorda o reducere de 35% pentru fiecare carte cumpărată. Cititorii LETTRE Internationale vor primi, la trei ediţii achiziţionate, un număr gratuit (în limita stocului disponibil) şi vor beneficia, de asemenea, de o ofertă specială de abonare.
PROGRAM COLOCVIU
14:30 – 15:00 Înregistrarea participanţilor
15:00 – 15:20 Cuvânt de bun-venit adresat de organizatori şi de preşedintele de onoare al
Târgului Gaudeamus pentru Ziua traducerii
Sesiune de comunicări
Moderator: dr. Rodica Binder, Deutsche Welle
15:20 – 16:15 Modul 1 : Aspecte creatoare în dialogul intercultural Creativitate şi traducere literară
Anita Bernacchia, Mauro Barindi şi Cezar Paul Bădescu Fanny Chartres şi Ana-Maria Sandu discuţii
16:15 – 16:30 pauză
16:30 – 17:15 Modul 2 – Creativitate şi medii de comunicare Gabriela Adameşteanu – Traducătorii: schimbul de generaţii Dan Lungu - Creativitate şi schimbare identitară discuţii
17:15 – 17:30 pauză
17:30 – 18:30 Modul 3 : Traducerea în era globalizării şi proprietatea intelectuală Mara Chiriţescu – Istorici români in versiune italiană Florin Bican – Patru ani ai programului ICR pentru traducători literari
discuţii
18:30 – 19:00 Concluzii
Închiderea lucrărilor
.
