ROMÂNIA LA TÂRGUL INTERNAŢIONAL DE CARTE DE LA BEIJING (BIBF 2018)

În perioada 22-26 august 2018 se va desfăşura cea de-a 25-a ediţie a Târgului Internațional de Carte de la Beijing (BIBF 2018), eveniment la care România participă cu stand propriu si un program de evenimente conceput şi realizat de Institutul Cultural Român prin Centrul Cărţii şi Institutul Cultural Român din Beijing. Aceasta este cea de-a patra prezenţă consecutivă prin care Institutul Cultural Român îsi propune să promoveze literatura română în capitala Chinei prin stabilizarea parteneriatelor culturale aflate în derulare şi dezvoltarea de noi colaborări între profesioniștii români ai cărții şi cei chinezi.

Fondat în anul 1986, BIBF a devenit cel de-al doilea târg ca mărime din lume şi una dintre cele mai performante platforme de negociere şi tranzacţionare a drepturilor de autor, a importului şi exportului de publicaţii, precum şi de promovare a produselor editoriale. La ediţia din acest an, în cadrul târgului se va lansa Digital Zone, o nouă arie expoziţională destinată relaţiei dintre internet, tehnologiile emergente şi lectură precum şi o secţiune amplă, autonomă, dedicată literaturii pentru copii, Children's Book Fair (BICBF), care va avea loc în paralel cu BIBF la New China International Exhibition Center (NCIEC).

La standul României, vor putea fi consultate noile apariţii editoriale finanţate prin programele derulate de Centrul Cărţii, Translation and Publication Support Programme (TPS) şi Publishing Romania, albume și cărți publicate de Editura Institutului Cultural Român, cataloage şi materiale de promovare a editurilor şi scriitorilor români. Pe lângă spaţiul de expunere, standul va dispune de o zonă dedicată întâlnirilor şi negocierilor.

La ediţia din acest an a BIBF, programul de evenimente realizat de Institutul Cultural Român va include atât lansări de carte, dintre care menționăm volumele „Poezii” de Peter Sragher, „Istoria Românilor” de Ioan-Aurel Popşi volumului bilingv român – chinez „Eminescu. Poezii”, cât si evenimente dedicate prozei scurte şi poeziei române contemporane, precum şi prezentări de carte ilustrată pentru copii, albume şi cărți de artist, întâlniri cu traducătorii și editorii chinezi, precum şi un eveniment dedicat Zilei Limbii Române.

Invitaţii Institutului Cultural Român sunt poeţii: Liviu Ioan Stoiciu, Peter Sragher, Robert Şerban şi Cătălin Mihai Ştefan, scriitorii: Ilie Cristescu, Mihaela Gligor şi Adrian Lesenciuc, criticul literar şi scriitorul Marius Chivu, directorul editurii Vellant, Dan Pleşa.  Acestora li se alătură muzicianul chinez HAN Jiewei, interpreţii piesei de teatru „Prima zi a ultimei luni” de Ilie Cristescu – dedicată Centenarului Marii Uniri, traducători şi editori chinezi.

Programul evenimentelor

Marţi, 21 august

- 16:30 – 20:00 Ceremonia oficială de deschidere a BIBF 2018. Întâlnire cu oficialii chinezi

Miercuri, 22 august

- 10:00 Deschiderea târgului în prezenţa oficialităților chineze

- Inaugurarea prezenței românești la Târg. Prezentarea standului României

- 11:00 Standul Grupului Editorial al provinciei Zhejiang,“Autori români contemporani de proză scurtă. Revista şi Premiul Iocan”. Participă: Marius Chivu, Dan Pleşa. Întâlnire cu editori chinezi

- 13:30 Standul Editurii Universitare Renmin, Lansarea cărților „Istoria Românilor” de Ioan-Aurel Pop și „Poezii” de Peter Sragher. Participă: Zhang Zhengyan, director de Departament, Biroul de promovare internațională; Li Tongqiang, președintele Editurii Universitare Renmin, prof. univ. Meng Chao, vicepreședintele Editurii Renmin, Wang Tieshan, președintele Asociației de Prietenie China – România

Constantin Lupeanu, directorul ICR Beijing, va prezenta, în limbile română și chineză, Cuvântul adresat cititorilor chinezi de prof. dr. Ioan-Aurel Pop

Joi, 23 august

- 10:00 Standul Grupului Editorial al provinciei Anhui, întâlnire cu editori chinezi

- 14,30 Standul Editurii Universitare Renmin, Întâlnire editorială academică „Belt and Road pentru noua eră”

- 15:00 Standul Grupului Editorial al Provinciei Shandong, Întâlnire cu editori chinezi

Vineri, 24 august

- 10:00 Meeting room, „Ziua Limbii române” Participă: Mihaela Gligor, Adrian Lesenciuc; Ilie Cristescu, Constantin Lupeanu

Centenarul Marii Uniri: Lectura publică a piesei „Prima zi a ultimei luni” de Ilie Cristescu. Participăactorii: Zhao Aihua, Tang Ping, Yang Song, Gao Lifang, Ge Hongmei, Qi Xiuli, membri ai Grupului de Artă din Beijing „Jinghua Qing”. Cuvânt de deschidere: Ilie Cristescu

14:00 Writers Stage, „Trei români în China”: Dan Tomozei, Felicia Gherman șiNicole Vasilcovschi. Prezintă: Constantin Lupeanu, director ICR Beijing

„Dincolo de generaţii poetice, poezia. Conferinţă şi recital” Participă: Liviu Ioan Stoiciu, Peter Sragher, Cătălin Mihai Ştefan, Robert Şerban

Lansarea volumului bilingv român – chinez „Eminescu. Poezii” Prezintă: prof. univ. dr. Ding Chao

- 18:30 Dineu de lucru oferit de Editura Universitară Renmin

Sâmbătă, 25 august

- 10:00-14:00 Standul României, Întâlniri între scriitorii şi editorii români și chinezi. Prezentarea programelor Translation and Publication Support Programme (TPS) şi Publishing Romania