Bericht zum Tag der Rumänischen Sprache 2021
Es referiert: Petru Negură
Datum: 31. August 2021
Uhrzeit: 19.00 Uhr
Ort: Zoom-Plattform, RKI Berlin Facebook / Website-Plattform
https://us02web.zoom.us/j/88648202400?pwd=UXc2NTZGYkpCZGJ2QlkxblFPWWkxQT09
Meeting ID: 886 4820 2400
Passcode: 390385
Anlässlich des Tages der Rumänischen Sprache 2021 wird das RKI Berlin dem deutschen Publikum eine Synthese der Entwicklung (und der Rückschläge) des Kampfes um die rumänische Sprache in der Republik Moldau präsentieren, beginnend mit deren Etablierung als künstliche politisch-administrative Einheit, in den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts und bis zur Unabhängigkeit dieser historischen Provinz, im Jahr 1991.
Während der Sowjetzeit durchlief die Republik Moldau sieben radikale sprachliche „Reformen“. Vier dieser Sprachreformen fanden während der frühen stalinistischen Zeit in der Moldauischen Autonomen Sozialistischen Sowjetrepublik (RASSM) statt, die 1924 östlich des Dnjestr gegründet wurde. Drei weitere Reformen folgten der Gründung der Moldauischen Sozialistischen Sowjetrepublik (MSSR) im Jahr 1940, bis Chruschtschow nach dem Tod des Diktators die Entstalinisierung einleitete. Die Autonome Republik Moldau wurde als Teil der Ukraine geschaffen, um als Brückenkopf für den „Export“ der bolschewistischen Revolution nach Rumänien und auf den Balkan zu dienen. Die Schaffung einer standardisierten moldauischen Literatursprache, die in Rekordzeit mit moldauischer Literatur und literarischem Erbe ausgestattet wurde, war von diesen strategischen Gründen des Sowjetstaates in der Region geprägt.
Am 31. August 1989 wurde die moldauische Sprache mit dem lateinischen Alphabet und als identisch mit der rumänischen Sprache zur Staatssprache der Republik Moldau erklärt. Die jahrzehntelang energische Politik der „Moldauisten“, die sich für eine offizielle Anerkennung einer unabhängigen moldauischen Sprache durch einen brutalen Bruch mit den Normen der rumänischen Literatursprache eingesetzt hatten, hinterließ tiefe Spuren in der Sprache und im Gewissen der Einwohner der Republik Moldau. Noch heute nennt mehr als die Hälfte der rumänischsprachigen Bevölkerung der Republik Moldau ihre Muttersprache "Moldauisch". Zur Enttäuschung prorumänischer Intellektueller und Politiker wurde der der Amtssprache zugeschriebene Name „Moldau“ in der 1994 ratifizierten Verfassung der Republik Moldau verankert.
Petru Negură -ist Stipendiat der Alexander von Humboldt-Stiftung (Georg Forster-Programm) am Leibniz-Institut für Ost- und Südosteuropaforschung (IOS) in Regensburg. Negură promovierte in Soziologie an der Ecole des Hautes Etudes in Social Sciences (EHESS, Paris) und ist Autor des Buches Ni héros, ni traîtres. Moldauische Schriftsteller stehen der Sowjetmacht unter Stalin gegenüber, Paris, L’Harmattan, 2009 (übersetzt und neu veröffentlicht im Verlag Cartier, Chişinău, 2014). Petru Negură ist außerordentlicher Professor an der Universitatea Liberă Internațională din Moldova und Forscher am Zentrum für Soziologie und Sozialpsychologie des Instituts für Rechts-, Politik- und Soziologieforschung in Chişinău. Er war Gastwissenschaftler an der EHESS und Gastdozent an der Doktoralschule für Sozialwissenschaften in Bukarest (Universität Bukarest); Er war Fulbright Fellow an der University of California, Berkeley, Fellow des New Europe College (Bukarest), der Gerda Henkel Foundation und des Academic Fellowship Program, Open Society Foundations. Zugleich ist er auch Direktor des Forums für Interdisziplinäre Studien Plural in Chişinău. Seine akademischen Interessen gelten der Soziologie und Sozialgeschichte der Intellektuellen, der Bildung und der sozialen Sicherung in den Ländern Osteuropas und der ehemaligen UdSSR.