Laurenţiu Olteanu - Úsměv slunce

Medailonek Laurenţiu Olteanu
Píšu příběhy tři roky, což je málo času na to, abych pochopil, jestli mě pohání příslib objevu (někdy mám pocit, že text nepíšu já, ale diktuje mi ho nějaká vyšší síla, která si půjčuje různé polohy mého hlasu), nebo zapomnění (jakmile jsou na papíře, nechávají mě už myšlenky na pokoji). Vlastně je docela možné, že ani nemám žádný jasný záměr. Mé romantické já mě snadno přesvědčí, že píšu z nevysvětlitelné potřeby podobné lásce. Příběh je alternativou ke snění, které je paranoidní metodou zkoumání okolního světa. Podrobně vymyšlená skutečnost je mnohem prostornější.

Lidé jsou tvořeni příběhy. Tvůrčí akt je nejzpupnější, ale zároveň nejpřirozenější touhou. Jako autor musí člověk předstírat, že neexistuje. Toto vznešené zřeknutí se sebe sama může vyléčit i toho největšího egoistu. Je povoleno změnit se v docela jiného člověka. Takže se nabízí možnost nově vymyslet sebe sama, mít novou duši v panenském těle, které se může svobodně vydat po neznámé cestě. Příběhy tvoří popel a vyzdvihují slunce na nebe, umožňují slova a usměrňují mlčení, naplňují osudy, které by jinak zemřely ještě před narozením.

Začal jsem sbírat příběhy. Jako jakýkoliv zapálený sběratel jsem neviděl jejich okamžitou hodnotu. Objevoval jsem je pak každým okem zvlášť: pravým jsem zkoumal obsah a levým jsem sledoval formu. Pod tlakem mimetického impulsu jsem je začal pečlivě načisto přepisovat, aniž bych změnil byť jen čárku. Nestačilo to, musel jsem je vlastnit úplně. Začal jsem je nejprve nesměle a později s lhostejnou pýchou překrucovat: měnil jsem hlas, jazyk i perspektivu. Ješitnost mi našeptávala, že tyto příběhy jsou moje ve větší míře než „ty staré”. Jakmile jsem je přepsal a změnil k nepoznání, chtěly být nové texty čteny. Jednoho příhodného dne jsem jim uvázal kravatu a ukázal cestu na stránky LiterNet.ro. Sotva vám povím, jak byly přijaty. Jakmile se ocitly ve veřejném prostoru, staly se majetkem všech a přestaly se mnou mluvit. Jsem však optimista: existují, protože někde v mém bližším nebo vzdálenějším okolí se nachází lidé, kteří se s nimi chtějí seznámit.

Úsměv slunce
Laurenţiu Olteanu (http://www.liternet.ro/autor/3566/Laurentiu-Olteanu.html)

K rukám paní Vioriky Bibeskové:

Vážená paní,
vedení domova důchodců Úsměv slunce Vám ze srdce provozního ředitele děkuje za štědrost a soucit, které jste prokázala zapsáním do programu „Babičky a dědečkové k pronájmu”. Zanedlouho se u dveří Vašeho pohostinného domova objeví osmdesátník, aby strávil zimní svátky v kruhu skutečné rodiny.
Soutěž nyní probíhá a ujišťujeme Vás, že komise přesně určí, který starý člověk si opravdu zaslouží překročit Váš práh. Složek účastníků je více a jsou naditější, než jsme čekali, takže předpokládáme zpoždění řádově deset pracovních dní. Za tuto komplikaci se omlouváme.
Rádi bychom s Vámi rovněž sdíleli nadšení, které zaplavilo ústav při zahájení soutěže. Naši stálí klienti jsou vzrušenější než kdy jindy. Několik z nich zachvátila nervová horečka a berou nyní uklidňující prostředky, což však nijak nezmenšuje jejich radost. Vaše velkomyslnost má i nepřímé důsledky, v něž bychom nikdy nedoufali: osmdesátník B-323-MOS, který donedávna trpěl Touretteovým syndromem, úplně oněměl a už se nehýbe. Pánbůh Vás ochraňuj!
Na základě testů krásy se nám povedlo vybrat padesát kandidátů ve věku mezi 84 a 97 lety, kteří jsou všichni v dobrém stavu a maximálně fotogeničtí. Připojujeme fotografie 5x5 cm vybraných jedinců pro další fázi s prosbou, abyste uvedla Vaše preference.
Budou následovat vyřazovací testy vyjadřování, počítání a abstraktního myšlení, po nichž výběrová komise prostuduje všechny technické části složky složené z: předplatného na veškerou dopravu, nevyplněný úmrtní list, účet za místo na hřbitově a doplňkové pojištění na výdaje s pohřbem, poukázku na důchod, recepty na léky a v neposlední řadě motivační dopis.
Finále se bude konat 25. listopadu. V rámci písemné zkoušky vypracují kandidáti esej o rozsahu minimálně 100 stran na téma „Štěstí ve třetím věku”. Praktická zkouška rytmické synchronizace prověří orientační schopnosti a rovnováhu účastníků. Zdá se, že půjde o výborné představení.
Naši důchodci a navždy vděčný personál Vás srdečně zvou na tuto akci.
S úctou,
D. Marinesku, provozní ředitel
*

Přečíst text:
Česká verze: http://atelier.liternet.ro/articol/14783/Laurentiu-Olteanu-Jarmila-Horakova/Usmev-slunce.html
Versiunea în română: http://atelier.liternet.ro/articol/14124/Laurentiu-Olteanu/Zambet-de-Soare.html

Stránka projektu na LiterNet:
http://atelier.liternet.ro/articol/14343/Redactia-LiterNet-Jarmila-Horakova/Spisovatele-z-LiterNetu-v-prekladech-do-cestiny-Scriitori-LiterNet-tradusi-in-ceha.html