Alex. Leo Şerban

Alex. Leo Şerban (1959-2011), rumunský filmový kritik, esejista, prozaik, překladatel a výtvarník. V roce 1983 absolvoval Filozofickou fakultu na Bukurešťské univerzitě. Byl stipendistou francouzského ministerstva kultury (1992), „International Visitor" v USA a stipendista GE/NEC (2003-2004). Přednášel studentům magisterského studia v Centru excelence v rámci vizuálních studií. 

Debutoval v roce 1976 básní otištěnou v Chicago Review, USA. Od roku 1982 publikoval (eseje, poezii, prózu a překlady) ve většině rumunských literárních periodik (Secolul 20, România literară, Luceafărul, Contrapunct, Litere, Arte & Idei, Lettre internationale, Idea atd.) a v několika zahraničních časopisech (Cahiers du cinema, Cover Magazine, Film Comment). Přispíval také do Elle, Idei în dialog, Libertatea, Observator cultural, Suplimentul de cultură, Ziarul de duminică a na LiterNet.  

Byl jediným rumunským kritikem, kterého Bernard Pivot pozval do svého pořadu Double Je (2004). Byl autorem a moderátorem pořadu Fotograme na TVR Cultural (2005-2006). Přednášel v Lincolnově centru, na univerzitách v Umea, Humboldtu, Pittsburghu a v Národním divadle v Bukurešti.

V Londýně uváděl retrospektivu Luciana Pintilie (2004), festival rumunského filmu Romanian Cinema: A Journey (pořádaném RKI v Londýně v roce 2007) a retrospektivu Shining Through a Long, Dark Night v Lincolnově centru (2008).

Byl členem rad různých institucí (Sorosovo centrum v Bukurešti, Rady Evropy ve Štrasburku, nadace ProHelvetia, EuroArt atd.) a zasedal v porotách řady filmových festivalů (FIPRESCI: Londýn, Lisabon, Soluň; TIFF, DaKINO, Alter/Native, Anonimul; předseda poroty na Festivalu experimentálních filmů v Baia Mare atd.). V letech 2007-2010 byl poradcem Festivalu evropského filmu. V lednu 2008 byl v on-line anketě zvolen „oblíbeným filmovým kritikem rumunských filmových diváků".

Stal se prvním držitelem Velké ceny za kulturní žurnalistiku udělované nadací „Timpul" (2008). Přednášel na Státní univerzitě divadelního a filmového umění v Bukurešti (UNATC). V roce 2009 emigroval do Argentiny, odkud nadále přispíval na LiterNet.

Na LiterNetu publikoval svazky: RetroVizoare (1), RetroVizoare (2), Jeu de Paume (ve spolupráci s Şerbanem Foarţou), MORNINGS (ve spolupráci s Cosminem Bumbuţem)

Další texty, které vydal na LiterNetu: http://www.liternet.ro/autor/90/Alex-Leo-Serban.html

Děkuji Vám za pozornost

Alex. Leo Şerban

Nikdy jsem nikomu nic nenapsal do památníku.

Takže se pokusím vžít do myšlení puberťáka, kterým jsem býval (to nebude až tak těžké, pár lidí říká, že jsem ještě z puberty nevyrostl) a hezky do tvého památníčku napíšu, co si myslím o následujících věcech:

1. Květiny. Moje oblíbená květina je růže. Obvykle chodím do parku Circului, protože je nejblíž od mého bydliště, a kradu tam růže. Navečer, potají, vyzbrojen zahradními nůžkami a velkou umělohmotnou taškou. Nikdy mě nechytli, buď proto, že zahradníci už spí, nebo proto, že jsem tak dobrý. Mám techniku vypilovanou na jedničku: předstírám, že se procházím po parku, vyhlédnu si záhon plný růží, rozhlédnu se kolem dokola, abych se ujistil, že mě nikdo nevidí a buch! Vrhnu se na zem... Vytáhnu nůžky, rychle stříhám, šmik-šmik, květiny, které se mi líbí, strčím je do tašky, pak se rychle zvednu a pokračuji v cestě jako by se nechumelilo. Stále takhle vyrážím. Jakmile zahlédnu záhon (jiné barvy růží), rozhlédnu se kolem dokola, vrhám se na zem, šmik-šmik... Dělám to tak dlouho, dokud nemám plnou tašku. Pak hrdě odcházím z parku s naditou taškou, z níž se line vůně růží.

Květiny jsou tak krásné, že mi to nedá, abych je nechával opuštěné v parku. Vím, že existují omezení lidé, kteří si myslí, že páchám zločin. Může být, neříkám, že ne, ale jedná se o estetický zločin: toužím po tom, abych byl obklopen krásou. Růže je krásná, takže ji musím mít. Krása je zdarma, ale člověk musí mít odvahu ukrást to, co je zdarma! To je moje životní filozofie.

Přečíst text 

Česká verze:

http://agenda.liternet.ro/articol/21254/Alex-Leo-Serban-Jarmila-Horakova/Dekuji-Vam-za-pozornost.html

Rumunská verze:

http://agenda.liternet.ro/ articol/7671/Alex-Leo-Serban/ Va-multumesc-pentru-atentie. html

Stránka projektu na LiterNet: 

http://atelier.liternet.ro/articol/14343/Redactia-LiterNet-Jarmila-Horakova/Spisovatele-z-LiterNetu-v-prekladech-do-cestiny-Scriitori-LiterNet-tradusi-in-ceha.html

Stránka projektu na iliteratura:

http://www.iliteratura.cz/Clanek/36847/serban-alex-leo

http://www.iliteratura.cz/Clanek/36849/serban-alex-leo-dekuji-vam-za-pozornost