Vendredi 10 et samedi 11 novembre 2017
1, rue de l’Exposition (Métro Ecole Militaire)
Entrée libre sous réservation à 0147051531 ou institut@institut-roumain.org
Evénements :
Journée d’étude et de rencontre avec des spécialistes renommés, proposée par l’Association des Amis de Panaït Istrati et parrainée par
Dominique Fernandez de l’Académie Française.
Le fil rouge est constitué par les illustrations des différentes éditions des œuvres de Panaït Istrati.
1-Conférence inédite sur la question traduction et auto traduction
des textes d’Istrati, suivie d’exposés sur l’œuvre,
les illustrations, le contexte historique.
2-Présentation des gravures originales réalisées en 81 à Paris
pour l’édition bibliophilique des Chardons du Baragan, commentées par l’invité d’honneur, le graveur VASILE PINTEA.
3-Projection du film « Codine » d’après Panaït Istrati. Réalisateur Henri
Colpi, prix du scénario, Cannes, 1963
L’Association "Les Amis de Panait Istrati" est le principal promoteur de l’œuvre de Panait Istrati dans l’espace culturel français ; l’organisation d’un événement dédié à Panait Istrati représente, pour ICR Paris, un devoir de promouvoir les mérites de cette association, de l’espace associatif français ciblant la Roumanie.
Vasile Pintea : en1981, le célèbre atelier Lacourière Frélaut, de Montmartre a édité 150 de exemplaire les « Les Chardons du Baragan, de Panait Istrati, avec les gravures originale de Vasile Pintea. La Commande a été adressée à l’éditeur par l’Association « Les Pharmaciens Bibliophiles », qui est le promoteur de projets bibliophiles d’exception.
Le programme :
1. Vendredi, 10 novembre 2017
10.00 – 10.40 : Ouverture de la journée
10.45 – 11.35 Conférence de monsieur Zamfir Bălan, Musée de Brăila: « Panait Istrati, deux langues pour une œuvre » (traduction de la conférence assurée par Martha Popovici)
11.40 – 12.30 Conférence de Madame Dolores Toma, Université de Bucarest: « Istrati, conteur ou penseur ?»
12.30 – 14.00 Pause déjeuner
14.00 Conférence de Madame Hélène Lenz, Université de Strasbourg, Département d’études roumaines, « De quelques éditions illustrées des œuvres d’Istrati »
15.00 Conférence de Madame Cécile Folschweiller, INALCO: «Autour des Chardons du Baragan: la révolte de 1907 dans la littérature roumaine" »
16.00 Vasile Pintea, peintre et graveur de Timișoara « Mon aventure avec Panait Istrati», Les Chardons du Baragan, edition bibliophile, 1981. Présentation et libre dialogue avec Denis Taurel et l’Association des Pharmaciens Bibliophiles
17.30 Christian Delrue, président Association des amis de Panait Istrati (France). Présentation du bulletin de l’Association, le « Haidouc »
18.00 Pause café
19.00 – 20.00 Film « Codine » réalisé par Henri Colpi, prix pour le scénario, Cannes, 1963. Précédé par une présentation de Monsieur Mugur Popovici » Les récits de Panait Istrati et la tentation du cinéma »
2. Samedi, 11 novembre
L’Assemblée Générale de l’Association « Les Amis de Panait Istrati ».
L’événement se déroulera sous le patronage de Dominique Fernandez, de l’Académie Française.
