Regards croisés sur la Roumanie
Vendredi 20 octobre 2017 à 19h
Salon doré, Hôtel de Béhague
Résidence de l’Ambassadeur de Roumanie en France
123 rue Saint Dominique 75007 Paris
L’Institut culturel roumain à Paris propose une soirée du livre pour parler de la Roumanie avec des auteurs roumains édités en français et des auteurs français qui vous racontent ce pays.
Au cours de cette soirée, Richard Edwards, un français qui vit à Bucarest, auteur de Chroniques de Roumanie (paru aux Éditions Transboréal, 2017) et Diane Chesnais, une roumaine établie à Paris, auteure de Dictionnaire insolite de la Roumanie (paru aux Éditions Cosmopole, 2012, 2017) nous ferons partager leurs regards et leurs impressions sur la Roumanie.
La soirée sera animée par Valentine Gigaudaut, directrice de Kyralina, la fameuse librairie française de Bucarest.
Pour cette rencontre inédite, elle va débattre, avec des éditeurs français et écrivains roumains d’expression française, de l’univers littéraire de la francophonie, de l’esprit de voyage, et des nouveautés littéraires de la rentrée. Elle nous dira également comment, par son action, cette librairie est un lien puissant entre Francophones et Roumains.
Lectures par Madalina Constantin, actrice et scénariste française d’origine roumaine.
Entrée libre sur réservation obligatoire au 01 47 05 15 31 ou institut@institut-roumain.org
Enseignante, Diane Chesnais est l'auteure de plusieurs livres sur la Roumanie. Née à Bucarest dans une famille francophone, Diane Chesnais vit en France depuis 1976, et travaille au Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche. Attachée à son pays natal, elle y retourne régulièrement. Elle est l'auteur de deux guides touristiques et d'un livre illustré consacrés à la Roumanie.
Pour découvrir la culture de la Roumanie à travers des informations pratiques et décalées de la vie quotidienne classées par thèmes : la langue, les traditions, la vie moderne, la gastronomie, les loisirs et divertissements.
Richard Edwards réside dans la patrie de Cioran et
d’Eminescu depuis 1996.
Sa vie à Bucarest ainsi que ses voyages aux quatre coins du pays lui ont inspiré des chroniques savoureuses : 82 textes courts, vivants et drolatiques, ayant connu un énorme succès lors de leur diffusion à la radio roumaine, dans lesquels le lecteur francophone découvre et s’émerveille, et le lecteur roumain se retrouve et sourit.
On y lit sur le raffinement de la gastronomie campagnarde, le mariage et la condition des femmes, le patrimoine archéologique et les personnalités historiques, l’ours et la vie rurale, l’hospitalité et l’alcool, Vlad l’Empaleur et les légendes, l’âpre poésie du bakchich, les chansons populaires, l’humour aux temps communistes, l’identité et l’émigration.
Autant de sujets qui font de ces textes un petit traité d’anecdotes croustillantes pour ouvrir grandes les portes de l’histoire et des cultures carpatique et danubienne et une plongée au cœur du territoire, du Maramureș à la Valachie, du Banat à la Bucovine et à la mer Noire.
Valentine Gigaudaut est directrice de la librairie française Kyralina de Bucarest. Elle anime l'émission littéraire mensuelle en français sur Radio Romania Internationale "Le Son des mots".
