Pavillon de la Roumanie (J86)
Salon du Livre
Paris Porte de Versailles - Pavillon 1
Boulevard Victor 75015 Paris
Diagonales et confluences franco-roumaines, 24-27 mars 2017
La Roumanie sera présente au Salon du Livre, qui se déroule entre le 24 et le 27 mars 2017, avec un stand national et un programme d’événements organisés par l’Institut Culturel Roumain, le Centre National du Livre de Roumanie et l'Institut Culturel Roumain de Paris.
Le programme du Stand de la Roumanie au Livre Paris 2017:
Vendredi 24 mars 2017
11h30 - 12h30|Stand de la Roumanie J86
« EUROPE ET LATINITÉ – DES PASSEURS DE SAVOIR »
Table ronde animée par Virgil Tanase
Invités : S.E.M. Adrian Cioroianu, Radu Boroianu, Victor Neumann, Dumitru Tsepeneag, Vida Gábor
Vendredi 24 mars 2017
14h - 14h45| Stand de la Roumanie J86
MARIE-HÉLÈNE FABRA-BRATIANU, LA MÉMOIRE DES FEUILLES MORTES
Editions LʼHarmattan, 2016
Rencontre littéraire animée par Matei Cazacu
Invités : Marie-Hélène Fabra-Bratianu, S.E.M. Adrian Cioroianu, Gabriel Badea-Păun
Vendredi 24 mars 2017
15h15 - 16h |Stand de la Roumanie J86
« POÉSIE – LA VOIE DE L′ IRREMPLAÇABLE»
Débat littéraire animé par Bogdan Ghiu
Invités : Simona Popescu, Dumitru Crudu, Radmila Popovici, Jean Poncet, Ion Mureșan, Cosmin Perța, Călin Vlasie, Rodica Draghincescu, Dinu Flamând
Vendredi 24 mars 2017
16h - 16h45| Stand de la Roumanie J86
LA TRADUCTIÈRE. REVUE INTERNATIONALE DE POÉSIE ET ART VISUEL
Débat littéraire animé par Linda-Maria Baros
Invités : Dumitru Crudu, Radmila Popovici, Șerban Axinte
Vendredi 24 mars 2017
17h - 17h30|Stand de la Roumanie J86
GEORGE ARION, LA VODKA DU DIABLE
Genèse Edition, 2017
Rencontre littéraire animée par Cristina Hermeziu
Invités : George Arion, Danielle Nees
Vendredi 24 mars 2017
17h45 - 18h30|Stand de la Roumanie J86
SIMONA SORA, HOTEL UNIVERSAL
traduit du roumain par Laure Hinckel, Editions Belfont, 2016
DAN CIUPUREANU, LES JEUX PARALYMPIQUES traduit du roumain par Carina Nedov, Edilivre, 2016
ADA D'ALBON, DERNIER ÉTÉ EN BRETAGNELulu.com, 2016
Rencontre littéraire animée par Cosmin Perţa
Invités : Laure Hinckel, Dan Ciupureanu, Carina Nedov, Ada D'Albon, Șerban Axinte, Cristina Hermeziu
Vendredi 24 mars 2017
18h45 -19h30|Stand de la Roumanie J86
MATEÏ VISNIEC, LE MARCHAND DE PREMIÈRES PHRASES
traduit du roumain par Laure Hinckel, Editions Jacqueline Chambon, 2016
Rencontre littéraire animée par Cristina Hermeziu
Invités : Mateï Visniec, Laure Hinckel
Samedi 25 mars 2017
11h - 11h45|Stand de la Roumanie J86
« BUCAREST/PARIS – PARIS/BUCAREST : LECTURES ET AMITIÉS »
GEORGES BANU, PARISUL PERSONAL. AUTOBIOGRAFIE URBANA
Editura Nemira, 2013
Débat animé par Mateï Visniec
Invités : Georges Banu, Basarab Nicolescu, Dumitru Tsepeneag
Samedi 25 mars 2017
12h15 - 13h|Stand de la Roumanie J86
URMUZ, IN ABSTRACTO
traduit du roumain par Nicolas Cavaillès, Éditions Marguerite Waknine, 2017
Débat animé par Cristina Hermeziu
Invités : Nicolas Cavaillès, Franck Guyon, Séverine Gallardo, Petre Răileanu
Samedi 25 mars 2017
13h30 - 14h15|Stand de la Roumanie J86
IOANA PÂRVULESCU, LA VIE COMMENCE VENDREDI
traduit du roumain par Marily le Nir, Editons du Seuil, 2016
Débat animé par Cristina Hermeziu
Invités : Ioana Pârvulescu, Marily le Nir, Odile Serre
Samedi 25 mars 2017
14h45 - 15h30|Stand de la Roumanie J86
ION GRIGORESCU, FROM STATIC OBLIVIONÉditeur : Giuliana Prucca – Avarie, 2017
Débat animé par Giuliana Prucca
Invités : Ion Grigorescu, Alain Oudin
Samedi 25 mars 2017
16h - 17h|Stand de la Roumanie J86
RICHARD EDWARDS, BUCAREST, 77 BOULEVARD DACIA, UNE HISTOIRE FRANCO-ROUMAINE
Éditions Non Lieu, 2016
Débat animé par Mateï Visniec
Invités : S.E.M. Luca Niculescu, Cyrielle Diaz, Richard Edwards, Michel Carassou
Samedi 25 mars 2017
17h15 - 19h55|Stand de la Roumanie J86
POESIE ROUMAINE EN LANGUE FRANÇAISE PUBLIÉE AUX ÉDITIONS VINEA
Présentation des livres : Le Vampire passif / Vampirul pasiv – manuscrit facsimile de Gherasim Luca, Épine dont je me gagne / Spini din care mă câștigde Miron Kiropol, Plomb / LʼIntégrale de lʼoeuvre poétique de George Bacovia, Itinerar I / Itinéraire I de Aurora Cornu
Débat animé par Nicolae Ţone
Invités : Sorin Barbul, Mihail Gălățanu, Mihai Kiropol, Dinu Flămând, Dumitru Crudu, Radmila Popovici, Fervonia Novac, Aurora Cornu, Petre Răileanu
Dimanche 26 mars 2017
10h30 - 11h15|Stand de la Roumanie J86
IULIAN CIOCAN, LE ROYAUME DE SASHA KOZAK
traduit du roumain par Florica Courriol, Belleville Editions, 2017
Rencontre littéraire animée par Florence Noiville
Invités : Marie Trébaol, Dorothy Aubert, Florica Courriol, Iulian Ciocan
Dimanche 26 mars 2017
11h45 - 12h30|Stand de la Roumanie J86
ANNIVERSAIRE DUMITRU TSEPENEAG
Rencontre animée par Virgil Tanase
Invités : Odile Serre, Paul Otchakovsky-Laurens, Radu Boroianu, Jean-Louis Courriol
Dimanche 26 mars 2017
13h - 13h45|Stand de la Roumanie J86
SIMONA POPESCU, EXUVIES
traduit du roumain par Sebastian Reichmann, Editions Non Lieu, 2016
Rencontre littéraire animée par Aïda Vâlceanu
Invités : Simona Popescu, Sebastian Reichmann, Jérôme Carassou
Dimanche 26 mars 2017
14h15 - 15h|Stand de la Roumanie J86
FRANCE & ROUMANIE – DEUX AVATARS DE L’« ESPACE LITTÉRAIRE »
Débat animé par Cristina Hermeziu
Invités : Radu Boroianu, Irina Teodorescu, Fanny Chartres
Dimanche 26 mars 2017
15h30 - 16h15|Stand de la Roumanie J86
MATEI STÎRCEA-CRĂCIUN, PRÉCIS D’HERMÉNEUTIQUE DE LA SCULPTURE ABSTRAITE, LA PERSPECTIVE ENDOGÈNE, BRANCUSI – LE SYMBOLISME HYLÉSIQUE
Editura Centrului de Cercetare, Promovare și Documentare „Constantin Brâncuși" în parteneriat cu Editura Institutului Cultural Român, 2016
Débat animé par Victor Neumannet Matei Stîrcea-Crăciunavec la participation de Radu Boroianu
Dimanche 26 mars 2017
16h45 - 17h45|Stand de la Roumanie J86
ANCA VASILIU, CRISTIAN CIOCAN, LECTURES DE JEAN-LUC MARION
Editions du Cerf, 2016
Invités : Anca Vasiliu, Jean-François Colosimo
Dimanche 26 mars 2017
18h - 18h45|Stand de la Roumanie J86
RETROSPECTIVE TUDOR BANUȘ - « LE JARDIN AUX SENTIERS QUI BIFURQUENT »
Débat animé par Oana Ionel
Invités : Radu Boroianu, Tudor Banuș, Aïda Vâlceanu
Lundi 27 mars 2017
11h - 12h|Stand de la Roumanie J86
(À) L'ECOLE DES TRADUCTEURS
Table ronde animée par Bogdan Ghiu
Invités : Radu Boroianu, Rosie Pinhas-Delpuech, Marie Vrinat-Nikolov, Santiago Artozqui
Lundi 27 mars 2017
14h - 15h|Stand de la Roumanie J86
RENCONTRE D’ÉDITEURS FRANÇAIS ET ROUMAINS
Rencontre animée par Cosmin Perța
Invités : Călin Vlasie (Editura Paralela 45), Laura Albulescu(Editura Art), Jérôme Carassou (Éditions Non Lieu), Marie Trébaol et Dorothy Aubert(Éditions Belleville)
Le stand de la Roumanie a été conçu par l’artiste graphique Răzvan Luscov.
Le pays à l’honneur cette année est le Maroc.
