BENJAMIN FONDANE, UN HOMME PARMI LES
HOMMES
COLLOQUE INTERNATIONAL
INHA - Institut National d'Histoire et de l'Art
6 rue des Petits Champs, 75002 Paris
Samedi 22 octobre 2016, de 10h à 16h30
« Oui, j'ai été un homme comme les autres hommes », écrivait Fondane à une époque où l'humanité de beaucoup d'êtres humains se trouvait bafouée. Le thème « un homme parmi les hommes » a été choisi pour ce colloque parce qu'il est fédérateur, parce qu'il permet de rassembler des communications diverses, portant aussi bien sur les écrits roumains que sur les écrits français, surtout parce qu'il exprime le plus important de la pensée de Fondane : le combat contre tout ce qui s'oppose à l'épanouissement des hommes. L'homme, au cœur de son œuvre, qu'il s'agisse de poésie ou de philosophie, n'est pas une abstraction, mais un individu concret, un être singulier, un existant qui ne cesse de lutter pour sa liberté et sa dignité.
Intervenants
Oana Soare (Bucarest) : Fondane antimoderne
Patrice Beray (Paris) : Benjamin Fondane à la croisée du poème et du récit
Olivier Salazar-Ferrer (Glasgow) : Le voyage sans retour dans l'œuvre poétique et philosophique de Benjamin Fondane
Eric Freedman (Paris) : Benjamin Fondane, dramaturge roumain et français.
Annabelle Sebban (Paris) : « L'hiver de Dieu » dans l'œuvre de Benjamin Fondane.
Benjamin Guérin (St Sauveur, Lozère) : L'amitié Fondane - Maritain : entre existentialisme, thomisme et indianisme
Mircea Martin (Bucarest) : Fundoianu en tant que traducteur
Nathaniel Rudovsky-Brody (Bruxelles) : Amérique, Amérique : essai de traduction
Modérateurs : Magda Carneci et Michel Carassou
Présentation des intervenants :
Oana Soare, chercheur à l'Institut d'Histoire et de Théorie littéraire « G. Călinescu » de l´Académie Roumaine. Doctorats ès lettres : Petru Dumitriu. Étude monographique (2007, Université de Bucarest) et Les Antimodernes de la littérature roumaine (2013, Paris IV Sorbonne et Université de Bucarest, avec un chapitre dédié à Benjamin Fondane).
Patrice Beray, actuellement journaliste à Mediapart, Patrice Beray est membre d'un groupe de recherche en poétique (Polart, Paris VIII). Auteur de livres de poèmes et d'études littéraires, il a notamment publié Benjamin Fondane, au temps du poème (éd. Verdier, 2006).
Olivier Salazar-Ferrer enseigne à l'Université de Glasgow en Écosse. Il est spécialiste
de la littérature existentielle des années 1930 (Benjamin Fondane, Rachel Bespaloff, Albert Camus, Jean Grenier) et du surréalisme. Il est auteur de nombreux articles et a participé à de nombreuses conférences internationales.
Eric Freedman est spécialiste du théâtre et de la bibliographie de Benjamin Fondane, ayant publié maints articles à ce propos. Il a publié la Bibliographie de l'œuvre de Fondane (Paris, Editions Non Lieu, 2009) et le Théâtre complet de Fondane (Paris, Editions Non Lieu, 2012). Par ailleurs, il est Conseiller européen et Professeur invité à la Faculté de Droit Cardozo à New York.
Annabelle Sebban : Avec un double cursus en lettres et en philosophie à la Sorbonne, ses recherches portent sur les liens qu'entretiennent théologie, philosophie et littérature dans la pensée de Benjamin Fondane. Elle a écrit deux mémoires portant sur la présence et l'absence de Dieu dans son œuvre. Elle a séjourné à l'université de Tel-Aviv pour approfondir ses recherches en philosophie et en théologie puis à l'université de Fribourg en Suisse. Elle est actuellement professeure de lettres à Paris.
Benjamin Guérin, historien et philosophe de formation, est l'auteur d'articles et conférences sur Benjamin Fondane et Léon Chestov. Ses poèmes sont publiés dans les revues A.R.P.A., Le Pan poétique des Muses et NUNC, dont il est membre du comité de rédaction. Céramiste d'art, il a illustré et mis en sculpture son recueil Métropole Oubliée, qui vient de paraître chez Lucie éditions.
Mircea Martin, professeur émérite à l`Université de Bucarest, membre correspondant de l`Académie Roumaine, président de l`Association de littérature générale et comparée de Roumanie, directeur de la revue Euresis, auteur de 8 livres dont un sur la critique française (Géométrie et Finesse), un autre sur la théorie littéraire moderne (Dictionnaire des idées), un autre sur l`œuvre de B. Fondane
Nathaniel Rudavsky-Brody, né dans l'Ohio, est traducteur de poésie française vers l'américain. Sa traduction d'Ulysse de Benjamin Fondane a reçu le prix de traduction Susan Sontag en 2013, et sortira au printemps chez Syracuse University Press. Il a également collaboré au volume des poésies de Fondane, Cinepoems et autres (NYRB Classics), et sa traduction des poésies de Paul Valéry sera publié en 2017 par Farrar Strauss & Giroux. Il vit à Bruxelles.
Michel Carassou mène en parallèle une activité d'éditeur et une activité de chercheur. Depuis 2005, il est l'un des animateurs des éditions Non Lieu, spécialisées dans les cultures méditerranéennes. En tant que chercheur, il est un spécialiste reconnu des avant-gardes, de Dada et du surréalisme, ainsi que de l'histoire de l'homosexualité. Aujourd'hui il se consacre principalement à l'œuvre de Benjamin Fondane dont il est l'ayant droit.
Magda Carneci, historienne d'art et poète, fut lectrice invitée à l'INALCO, Paris, puis directrice de l'Institut culturel roumain de Paris entre 2006-2010. Intéressée par la relation entre poésie et arts visuels, elle est à présent rédactrice-en-chef de la revue ARTA de Bucarest et présidente du PEN Club roumain.
REMISE DU PRIX BENJAMIN FONDANE
INHA - Institut National d'Histoire et de l'Art
6 rue des Petits Champs, 75002 Paris
Samedi 22 octobre 2016, de 16h30 à 19h
Programme
Ramona Fotiade (Université de Glasgow et présidente de la Société d'études Léon Chestov) : Présentation de trois films documentaires sur Benjamin Fondane :
Tararira Chronique d'un film disparu (Réalisation Olivier Salazar-Ferrer, Production: Mémorial de la Shoah, 2009) 12 mn
Ce documentaire retrace l'histoire du tournage de Tararira, le film disparu de Benjamin Fondane tourné en Argentine en 1936, à l'aide de fragments de scénarios retrouvés, de photographie de tournage et de très brefs extraits du film qui ont survécus pour formuler des hypothèses sur sa disparition.
Analyse du film Rapt (Réalisation Olivier Salazar-Ferrer, production: Mémorial de la Shoah, 2009) 12 mn
Ce documentaire présente la genèse du film Rapt (1934) de Dimitri Kirsanoff, adapté par Benjamin Fondane d'après un roman de C.F. Ramuz, La Séparation des races. Il reconstitue à partir de documents inédits les circonstances du tournage en Suisse et évoque la réception de ce film audacieux qui a recours à des techniques sonores expérimentales.
Léon Chestov, La Pensée du Dehors (Réalisation: Ramona Fotiade, 2016, Production: Société d'Etudes Léon Chestov et Le Passager) 10 mn
Ce film présente la vie et l'oeuvre de Léon Chestov dans son contexte européen avec un ensemble de documents et de témoignages inédits de spécialistes, d'écrivains et de philosophes.
Lecture d'extraits de l'œuvre de Benjamin Fondane « Le mal des fantômes » par Mareva Carassou, comédienne
La cérémonie de remise du Prix international de littérature francophone « Benjamin Fondane » 2016.