Loc: Theater Chur, Werkstatt, Marsöl, Klibühni, Kantonsbibliothek, 7000 Chur, SWITZERLAND
În perioada 10 – 11 martie
2017 va avea loc la Chur, în cantonul Graubunden, Elveția, evenimentul
intitulat „Manifestarea Literară Internațională „4+1 Translatar Tradurre
Ubersetzen Traduire”. Manifestarea
cu participare internațională este consacrată artei traducerii literare între
cele patru limbi oficiale din Elveția (germana, franceza, italiana și romanșa),
la care se adaugă o limbă străină invitată, programul din acest an fiind
consacrat limbii române. Peste 20 de traducători, editori, autori din
Elveția și din străinătate vor prezenta lucrările lor publicului, în cadrul
unor lecturi literare, seminarii, discuții și dezbateri.
În perioada 10 – 11 martie 2017 va avea loc în capitala cantonului Graubünden din Elveția, orașul Chur, evenimentul intitulat „Manifestarea Literară Internațională „4+1 Translatar Tradurre Übersetzen Traduire”. Evenimentul cu participare internațională este consacrat artei traducerii literare în cele patru limbi oficiale din Elveția (germana, franceza, italiana și romanșa), la care se adaugă o limbă străină invitată, programul din acest an fiind consacrat limbii române. Participă peste 20 de traducători, editori, autori din Elveția și din România, între care Cătălin Dorian Florescu, Dana Grigorcea, Denisa Comănescu, Jan Cornelius.
Institutul Cultural Român „Titu Maiorescu” din Berlin susține participarea la eveniment a unor autori și traducători români consacrați, precum Nora Iuga, Radu Mihai Alexe, Andrei Anastasescu, Mariana Bărbulescu, Magdalena Popescu-Marin. În cadrul acestei a cincea ediții a manifestării „4+1 Translatar Tradurre Ubersetzen Traduire”, publicul elvețian va avea ocazia, timp de două zile, să descopere valențele limbii române, alături de graiurile celor patru regiuni lingvistice ale Elveției, prin lecturi literare, seminarii, discuții și dezbateri. Programul este completat de un program muzical-literar Late Night, precum și de piesa de teatru a Gianinei Cărbunariu „Oameni obşinuiţi”. Concomitent, pe durata manifestărilor va fi prezentată expoziția „Erinnerungsrahmen - Erzählende Gegenstande” („Cadrul memoriilor - Obiecte narative”), proiect realizat de către Muzeul Național al Literaturii Române de la Iași. În cuvintele organizatorilor: Un eveniment în interiorul limbilor și între limbi!
Participarea românească în program:
10 martie:
18:15 - Ceremonia de deschidere, cu participarea Consilierului de Stat Martin Jäger, președinte al Departamentului pentru Educație, Cultură și Protecție a Mediului din Graubunden, a Primarului orașului Chur, Patrik Degiacomi, și a președintei Fundației ch pentru Cooperare Confederală Sandra Maissen.
20:00 - Prezentarea spectacolului cu piesa „Oameni obişnuiţi”, de Gianina Cǎrbunariu
11 martie:
9:30 - „Punte româno –romanșă”: Discuție Magdalena Popescu-Marin – Rut Plouda. Moderator : Chasper Pult, romanist și mediator cultural. Programul urmărește prezentarea, pentru public, punții între limbile română și romanșă, realizată de către scriitoarea engadină Rut Plouda și traducătoarea ei română Magdalena Popescu-Marin. Cele trei editoare - din București, Zurich și Geneva, discută despre criteriile conform cărora își aleg traducerile.
10:45 - Nora Iuga, un nume binecunoscut al literaturii române, va discuta cu Andrei Anastasescu și Radu Mihai Alexe despre problematica traducerilor din limba germană în limba română. Moderatoare: scriitoarea elvețiană de origine română Dana Grigorcea. Literatura elvețiană e reprezentată de autorii tineri Bruno Pellegrino și Christoph Simon, precum și de scriitoarea Anna Felder din Tessin împreună cu traducătoarele ei, Marion Graf, Florence Courriol și Lydia Dimitrow.
14:45 - Discuție cu public între trei editoare din București, Geneva și Zurich: Denisa Comănescu (Editura Humanitas), Caroline Coutau (Editura Zoe), și Daniela Koch (Editura Rotpunkt/ Edition Blau).
16:15 - Discuție cu public în prezența scriitorilor elvețieni de origine română Dana Grigorcea și Cătălin Dorian Florescu, alături de traducătoarea germană Angelika Overath. Moderator, Jan Cornelius, scriitor german de origine română.
Expoziția „Erinnerungsrahmen - Erzahlende Gegenstande” („Cadrul memoriilor - Obiecte narative”), pentru care aproximativ douăzeci de autori de origine română au conceput texte pe tema „Obiecte în exil”. Proiectul a fost realizat de către Muzeul Național al Literaturii Române de la Iași, coordonatori: Cristina Hermeziu, Monica Salvan, cu participarea scriitorilor Dana Grigorcea și Cătălin Dorian Florescu. Evenimentul literar „4+1 Ubersetzen” are drept scop promovarea importanței traducerilor literare în fața unui public larg, precum și a înțelegerii pentru alte culturi. Evenimentul are loc periodic în diferite regiuni ale Elveției. „4+1 Ubersetzen” se adresează atât creatorilor de literatură, cât și unui public general.
