Lunes, 23 de mayo de 2016, 19.00 h
En la Biblioteca Camp de l'Arpa-Caterina Albert
(Carrer de la Indústria, 295, 08041 Barcelona - Metro Camp de l'Arpa, línea 5)
El Instituto Cultural Rumano, en colaboración con la Biblioteca Camp de l'Arpa-Caterina Albert de Barcelona y la editorial minúscula, organiza una jornada literaria dedicada al escritor rumano Panait Israti.
En este marco, se presentará el volumen "Els meus començaments" y los ponentes hablaran sobre la vida y la literatura de Panait Istrati. El actor Elies Barberà Bolinches leerá unos fragmentos del volumen presentado.
Participan:
Anna Casassas, traductora
Xavier Montoliu Pauli, traductor
Elies Barberà Bolinches, actor
Valeria Bergalli, editorial minúscula
***
Anna Casassas (Barcelona, 1958). Es traductora, especialiyada en traducción del francés y del italiano al catalán, y es socia de la Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (AELC). Ha recibido el premio Mots Passants de la Universitat Autònoma de Barcelona por la mejor traducción publicada en 2009 por el libro, escrito originalmente en francés, El manuscrit trobat a Saragossa, de Jan Potocki. Colabora en diversos seminarios y publicaciones, con ponencias y artículos, entre los que cabe destacar el "Diari d'una traductora", publicado en la revista RELS, en el año 2007. La editorial Cafè Central le ha publicado la plaquette El ritme de la poesia, de la conferencia pronunciada durante el acto de entrega del VIº premio Jordi Domènech de traducción de poesía. En 2010 obtiene el Premio Vidal Alcover del Ayuntamiento de Tarragona por el proyecto de traducción de La cena de le ceneri, de Giordano Bruno.
Xavier Montoliu Pauli (Badalona, 1968) es licenciado en Filología catalán por la Universidad de Barcelona, donde llevó a cabo un postgrado de idioma catalán como lengua extranjera. Fue profesor en la Universidad de Bucarest (1992-1996) y en la Universidad de Toulouse-Le Mirail (1996-1997). Entre 1999 y 2003 trabajó en el Centro Cultural Blanquerna de Generalitat de Catalunya en Madrid y en la actualidad trabaja en la Institució de les Lletres Catalanes en Barcelona.
Elies Barberà Bolinches (Xàtiva, 1970) es un poeta y actor valenciano. Como narrador ha publicado Quaranta contes breus i un llarguíssim poema d'amor (2000) y la novela humorísticoeròticofallera In Faculis (2013), que fue galardonada con el premio Jaume Maspons. Como poeta ha publicado Mata-rates (i altres vicis) (2003), Equilibrista (2004), Zoo (2006), Aixàtiva, Aixàtiva (2008), Allà on les grues nien (2009) y el libro-cd "Ulls, budells, cor" (2013). Y como dramaturgo, En la Primavera perpètua i 99%.
Como actor forma parte de las compañías La Soga y Teatro del Enjòlit. En las dos ha participado como actor en todos sus montajes. Destacan: Corrüptia, de Josep Lluís Fitó; Si no nos pagan, no pagamos!, de Dario Fo; El séptimo cielo, de Caryl Churchill; y 99%, coescrita con el autor luxemburgués Ian De Toffoli.
