ICR Madrid, Institución de las Letras Catalanas y la editorial "Lleonard Muntaner" organizan una gira literaria del escritor rumano Mircea Cărtărescu, en Barcelona y Palma de Mallorca, del 14 de noviembre al 16 de noviembre de 2016, con motivo de la edición de Per què ens estimem les dones (De ce iubim femeile) que acaba de publicar Lleonard Muntaner, Editor, en traducción de Xavier Montoliu Pauli. Esta es la primera traducción al catalán de una obra del escritor rumano.
EVENTOS:
Lunes 14 de noviembre, a las 19h, en el claustro del Arts Santa Mònica de Barcelona, Mircea Cărtărescu es el invitado de la Institució de les Lletres Catalanes y el Arts Santa Mònica (Generalitat de Catalunya) para participar en el ciclo 'Dilluns de poesia' (Lunes de poesía) que invita autores catalanes e internacionales. Su traductor mantendrá un diálogo con el escritor rumano y se leerán poemas en rumano y en catalán.Más información: Dilluns-de-poesia-Mircea-Cartarescu
Martes 15 de noviembre, a las 19h, en la Biblioteca Manuel Arranz del Poblenou, de Barcelona, presentación de la traducción y conversación entre Mircea Cărtărescu y el crítico catalán de origen americano, D. Sam Abrams. Intervendrán además, la editora del libro, Maria Muntaner, y el traductor. El poeta y editor Marc Romera leerá alguno de los relatos publicados en catalán.
Miércoles 16 de noviembre, a las 19h, en el Centre Cultural Pelaires, de Palma (Mallorca), presentación de la traducción. Participan: el autor, Mircea Cărtărescu, y los escritores y poetas Sebastià Perelló y Antònia Vicens, además de la editora, Maria Muntaner, y el traductor.
Organizan: Institució de les Lletres Catalanes y el Arts Santa Mònica (Generalitat de Catalunya, la editorial "Lleonard Muntaner" y el Instituto Cultural Rumano
Colaboran: Biblioteca Manuel Arranz del Poblenou, de Barcelona y Centre Cultural Pelaires, de Palma (Mallorca)
SINOPSIS DEL LIBRO
En 2004, año de la publicación de De ce iubim femeile, Mircea Cărtărescu ya era un autor de reconocido prestigio en Rumanía. El presente volumen, conformado por veintiún relatos, se vincula sobre todo a los escenarios de su infancia y primera juventud.
Con un estilo de filigrana y sirviéndose del juego autoficcional, el escritor nos presenta un conjunto de narraciones en las que se manifiesta un interés explícito por las mujeres, el amor y la belleza femenina y, por supuesto, el sexo. Mujeres enternecedoras como Petruța, añoradas como la judía Ester, idealistas fracasadas como la securista Irina, monstruosas y diabólicas como la Nana de Turín, desafortunadas como la gitana Zaraza... Y todas ellas, bien pensado, no son sino mujeres aparentemente corrientes, pero que en las palabras alcanzan aquello extraordinario que cualquier cuento debe tener para maravillarnos.
Mircea Cărtărescu (Bucarest, 1956) es poeta, narrador, ensayista y crítico literario. Desde 1991 ejerce de profesor de literatura rumana en la Universidad de Bucarest. Aunque a partir del año 1992 dejó de escribir versos, siempre ha manifestado que se siente, en primer lugar, poeta. De hecho, en 2015 reunió toda su obra en verso en un solo volumen, Poezia.
Respecto a la narrativa, ha publicado los libros de relatos Lulu (1994), Por qué nos gustan las mujeres (2004), Las bellas extranjeras (2010) y El ojo castaño de nuestro amor (2012). Las obras Nostalgia (1993), el poema épico El Levante (1990) y la trilogía Cegador lo han consagrado como un autor de culto y se ha convertido en el escritor rumano contemporáneo de más prestigio. Su última obra publicada es Solenoide (2015).
Miembro destacado del posmodernismo rumano --del cual ha sido un teórico--, su obra, repleta de ironía, de ternura, de sensibilidad y de múltiples referencias metaliterarias, ha sido traducida a cerca de veinte idiomas y galardonada con algunos de los premios más relevantes de su país, así como con otros internacionales. Los lectores coinciden con los críticos, quiénes revindican continuamente la candidatura de Mircea Cărtărescu al premio Nobel.
Xavier Montoliu Pauli (Badalona, 1968) es licenciado en Filología catalán por la Universidad de Barcelona, donde llevó a cabo un postgrado de idioma catalán como lengua extranjera. Fue profesor en la Universidad de Bucarest (1992-1996) y en la Universidad de Toulouse-Le Mirail (1996-1997). Entre 1999 y 2003 trabajó en el Centro Cultural Blanquerna de Generalitat de Catalunya en Madrid y en la actualidad trabaja en la Institució de les Lletres Catalanes en Barcelona.
