En la sección Otra Mirada del Festival, el Teatro Radu Stanca de Sibiu participa con la obra Electra de Sófocles y Eurípides, bajo la dirección de Mihai Maniutiu, uno de los más renombrados directores de teatro de Rumania. El espectáculo, muy original, representa una versión étnica de la obra clásica y fue seleccionado a dar tres representaciones en el mes de agosto (estreno en España). De los actores que actuarán en la obra destacamos los nombres de Ioana Craciunescu y Marian Ralea, dos grandes actores rumanos de proyección internacional.
La Compañía Teatral Radu Stanca de Sibiu participó con Electra en otros Festivales Internacionales como: Europalia (Bruxelles), Theatre 140 Grad, Theatre City Budva, XXI Festival de Montenegro, Mostra Internacional O Grande Teatro Do Mundo – MITE 06, (Lisboa), MESS 45th -Festival Internacional de Teatro de Sarajevo (Bosnia-Herzegovina), Festival Les Francophonies en Limousin (Limoges, Francia).
Entre las producciones que se representarán este año en Mérida recordamos: Las Troyanas de Eurípides, Miles Gloriosus de Plauto, Edipo Rey de Sófocles, Áyax de Sófocles, Electra de Sófocles y Eurípides, Timón de Atenas de Shakespeare, Prometeo de Esquilo, Vidas paralelas de Plutarco, producciones de las compañías teatrales de España, Portugal, Grecia y Rumania.
ELECTRA, por Măniuţiu, es un espectáculo del eterno trágico presente, siempre dispuesto a tomar la forma del día, pero conservando perpetuamente la esencia del destino implacable. El encuentro inédito de los textos de la gran tragedia griega, fundadora de los grandes mitos culturales europeos – y la música tradicional rumana de la zona de Maramures, interpretada en vivo por el Grupo Iza, trae a nuestros tiempos una mitología extraordinaria, causando la creación de un espacio de confluencias arcaicas. Electra y Orestes son el instrumento del destino materializado en una comunidad cerrada (Electra es el hacha, lo escribieron en su espalda con la sangre sus cortesanos, los guardianes y sus miembros se encargan que todo esto se cumpla). Es el signo del descenso de lo trágico del alcázar al margen del mundo de la conservación de lo trágico, lejos de núcleo duro de la vida social. Es como un gueto del mundo de hoy, que imaginó para si mismo mecanismos de funcionamiento ancestrales recompuestos por Măniuţiu con la claridad de una mirada al espejo, donde reverberan los instrumentos y las voces del grupo Iza de Maramures.
Lo que hace de esta Electra un acontecimiento es la visión personalísima de un mito antiguo recuperado para la contemporaneidad. Por un lado, la historia de una muchacha que promueve un acto de venganza que chocará con el mundo en que vive, pero que dejará satisfecho su gran deseo de justicia; y por el otro, con la intervención de la música étnica del grupo Iza, el director Mihai Maniutiu logra combinar el encanto de los textos de la tragedia antigua, fundadora de los grandes mitos europeos, con la música de resonancia arcaica enraizada en su país. Una Electra de hoy que habla de justicia y no de venganza - Alesio Boni, revista Scaena
Dos conferencias de prensa de los representantes del teatro de Sibiu estarán organizadas, el 25 de agosto, a las 12:00 h, en el Hotel Nova Roma, c/Suárez Somonte, 42 y el 26 de agosto, después del espectáculo (traducción alternativa rumano-español-rumano asegurada por Dana Oprica) .
El Festival de Teatro Clásico de Mérida es uno de los más renombrados festivales Internacionales de teatro del mundo, iniciado hace 75 años, llegado hoy a su 54 -a edición. A lo largo de los años, en el Teatro y Anfiteatro romanos se representaron obras conocidas de autores clásicos griegos y latinos y muchas relacionadas con la temática grecolatina. Espectáculos de teatro, música y danza presentados por varias compañías teatrales internacionales e nacionales han hecho que cada año el Festival de Mérida se convierta en el evento teatral más importante del verano. El Festival de Teatro de Mérida tiene como patrocinadores: el Ministerio de Cultura, el Ayuntamiento de Mérida, Junta de Extremadura Diputación de Cáceres, Diputación de Badajoz.
El Teatro Romano tiene un aforo de 2.950 de sitios y cada año tiene una gran afluencia de público. En las producciones presentadas anteriormente han participado compañías de España, Portugal, Grecia, Italia. En este contexto la Compañia de Teatro Radu Stanca de Sibiu, Rumania, participa por vez primera, con la obra Electra de Sófocles y Eurípides, bajo la dirección de Mihai Maniutiu, uno de los más renombrados directores de teatro de Rumania.
La obra Electra se emitirá en directo por el principal canal de TV de Extremadura.
ELECTRA Guión dramático y dirección: Mihai Măniuţiu
ELECTRA: Mariana Presecan
CLITEMNESTRA: Ioana Craciunescu
ORESTE: Marian Râlea
PILADE: Doru Presecan
EL ANCIANO: Dan Glasu
CRISOTEMIS: Ofelia Popii
EGIST: Florin Coşuleţ
CORIFEUL: Adrian Matioc
CORO: Mihai Coman, Diana Fufezan, Adrian Neacşu, Cătălin Neghină, Eduard Pătraşcu, Cătălin Pătru, Gelu Potzolli, Viorel Raţă, Bogdan Sărătean, Cristina Stoleriu, Dana Taloş, Codruţa Vasiu; El Grupo „IZA" de Maramureş: Ioan Pop, Anuţa Pop, Voichiţa Tepei, Ghe. Florea, Grigore Chira.
ESCENOGRAFÍA: Cristian Rusu
ELECTRA, por Măniuţiu, es un espectáculo del eterno trágico presente, siempre dispuesto tomar la forma del día, pero conservando perpetuamente la esencia del destino implacable. El encuentro inédito de los textos de la gran tragedia griega, fundadora de los grandes mitos culturales europeos – y la música tradicional rumana de la zona de Maramures, interpretada live por el Grupo Iza, trae de nuevo en nuestros tiempos una mitología extraordinaria, causando la creación de un espacio de las confluencias arcaicas.
Electra y Oreste son el instrumento del destino materializado en una comunidad cerrada (Electra es el hacha, lo escribieron en su espalda con la sangre sus cortesanos, los guardianes y sus miembros se encargan que todo esto se cumpla). Es el signo del descenso de lo trágico del alcázar al margen del mundo de la conservación de lo trágico, lejos de núcleo duro de la vida social. Es como un ghetto del mundo de hoy, que imaginó para si mismo mecanismos de funcionamiento ancestrales recompuestos por Măniuţiu con la claridad de una mirada al espejo, donde reverberan los instrumentos y las voces del grupo Iza de Maramures.
Maramures es un lugar milagroso y una vez, cuando estuve allí, oí las voces de la antigua Hélade, las voces de la tragedia griega…. Su música procede de una zona arcaica, que se aleja nada de Hélade. Los ensayos me confirmaron que el verbo de la tragedia griega va muy bien con el ritmo de la música tradicional de Maramures y que ellas, las voces del aquel lugar y las voces del mundo de la antigüedad griega, hablaban de la misma manera, consonando. He querido hacer hincapié, en mi espectáculo, en la marginalización actual de estas zonas arcaicas y en su lenta destrucción. Hélade, como Maramures, son mundos de marginales… Mi espectáculo es, de hecho, un ensayo donde puse en diálogo dos mundos. Y el final de la obra habla sobre el encanto de un mundo que aún existe, sobre la hermosura de la desaparición, sobre la tragedia y la aureola de esa desaparición.
Mihai Măniuţiu - Director y guionista
El GRUPO IZA de Maramures (zona norte de Rumania) se formó en 1989 por la inicitiva de Ioan Pop y está integrado hoy en día por 5 músicos: Dumitru Harb (violín), Grigore Chira (tambor, contrabajo), Anuta Pop (intérprete vocal, bailarina), Voichita Tepei (intérprete vocal, bailarín) y Ioan Pop (intérprete vocal, violín, guitarra,viola, flauta de pico). El grupo tiene como fin promover la música popular auténtica de Maramures, no sólo la rumana sino también la hebrea y la ucraniana de anteguerra. Además de muchos conciertos sostenidos tanto en Rumania como en el extranjero, el grupo Iza participó en distintos eventos organizados por el Museo del Paisano Rumano y colaboró con el Teatro Nacional de Cluj, el Teatro de Estado de Oradea y el Teatro Nacional Radu Stanca de Sibiu para los espectáculos Electra, La Boda, Un verano caliente en el Iza, dirección Mihai Maniutiu y El Idiota, dirección Andriy Zholdak, Ucraina. Con esa participación en todos los espectáculos arriba mencionados, el grupo se hizo famoso y tuvo la oportunidad de promover la música de Maramures en un contexto muy diferente, en paises de Europa y Asia. En la fiesta de la gala de clausura, se entregaron los doce premios que este año ha instituido el Festival de Mérida para reconocer los mejores trabajos. Así, en el listado de galardones encontramos: Dramaturgia: Mihai Maniutiu – 'Electra'; Actriz protagonista: Mariana Presencan, como Electra – 'Electra' y Premio especial del jurado al mejor montaje: 'Electra', de Mihai Maniutiu.
Programación del festival: http://www.festivaldemerida.es/54V2/prensa-54/dossier/programacion.pdf
